Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

принц Уэльский

  • 1 Prince of Wales

    Англо-русский дипломатический словарь > Prince of Wales

  • 2 Prince of Wales

    English-Russian media dictionary > Prince of Wales

  • 3 Prince of Wales

    принц Уэльский (наследный принц в Великобритании)

    English-russian dctionary of diplomacy > Prince of Wales

  • 4 Prince of Wales

    принц Уэльский, наследник английского престола

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Prince of Wales

  • 5 Prince of Wales

    принц Уэльский, наследник английского престола

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Prince of Wales

  • 6 Prince of Wales

    Politics english-russian dictionary > Prince of Wales

  • 7 Prince of Wales

    принц Уэльский, наследник английского престола

    Новый англо-русский словарь > Prince of Wales

  • 8 Prince of Wales

    Англо-русский юридический словарь > Prince of Wales

  • 9 Prince of Wales

    принц Уэльский, наследник английского престола

    Англо-русский современный словарь > Prince of Wales

  • 10 prince

    prɪns сущ.
    1) принц prince consort ≈ принц-консорт, супруг царствующей королевы crown prince ≈ кронпринц, престолонаследник Prince of Wales
    2) князь;
    уст. государь, правитель
    3) перен. а) выдающаяся личность;
    высочайший мастер своего дела He is the prince of architects. ≈ Он король среди архитекторов. б) амер. магнат, король, крупный предприниматель ∙ Prince of Peace Prince of the Church Prince of darkness Prince of the air Prince of the world prince Albert принц - * royal наследный принц;
    старший сын короля - * of the blood( royal) принц (королевской) крови - P. Regent принц-регент - P. of the Wales принц Уэльский (наследный принц в Англии) - P. Consort супруг царствующей королевы;
    принц-консорт /-супруг/ (в Англии) князь - P. of the (Holy Roman) Church кардинал, князь церкви ( устаревшее) государь, правитель выдающийся деятель;
    "король" - the * of poets царь поэтов - merchant * крупный коммерсант - the * of swindlers король мошенников человек исключительных человеческих качеств - he is a * of a man он олицетворение благородства > P. of Peace Христос > * of the air /of darkness, of evil, of the world/ сатана > * Albert( coat) (американизм) длиннополый сюртук;
    визитка > Hamlet without the P. of Denmark Гамлет без принца Датского;
    что-л. лишенное самого основного /самой сути/ > to live like a * жить по-царски /по-княжески/ > as happy as a * бесконечно счастлив (неодобрительно) корчить из себя большого барина (часто * it) Crown ~ наследный принц, наследник престола, кронпринц Hamlet without the Prince of Denmark( что-л.), лишенное самого важного, самой сути prince выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.) ~ уст. государь, правитель ~ князь ~ принц;
    Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола ~ король, магнат, крупный предприниматель;
    Prince of Peace Христос;
    Prince of the Church кардинал prince Albert амер. разг. длиннополый сюртук, визитка Prince of darkness (или of the air, of the world) сатана ~ король, магнат, крупный предприниматель;
    Prince of Peace Христос;
    Prince of the Church кардинал ~ король, магнат, крупный предприниматель;
    Prince of Peace Христос;
    Prince of the Church кардинал ~ принц;
    Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > prince

  • 11 Prince of Wales

    Универсальный англо-русский словарь > Prince of Wales

  • 12 prince of Wales

    Универсальный англо-русский словарь > prince of Wales

  • 13 prince

    [prɪns]
    Crown prince наследный принц, наследник престола, кронпринц Hamlet without the Prince of Denmark (что-л.), лишенное самого важного, самой сути prince выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.) prince уст. государь, правитель prince князь prince принц; Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола prince король, магнат, крупный предприниматель; Prince of Peace Христос; Prince of the Church кардинал prince Albert амер. разг. длиннополый сюртук, визитка Prince of darkness (или of the air, of the world) сатана prince король, магнат, крупный предприниматель; Prince of Peace Христос; Prince of the Church кардинал prince король, магнат, крупный предприниматель; Prince of Peace Христос; Prince of the Church кардинал prince принц; Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола

    English-Russian short dictionary > prince

  • 14 prince

    1. [prıns] n
    1. принц

    prince royal - наследный принц; старший сын короля

    Prince Consort - супруг царствующей королевы, принц-консорт, принц-супруг ( в Англии)

    2. князь

    Prince of the (Holy Roman) Church - кардинал, князь церкви

    3. арх. государь, правитель
    4. выдающийся деятель; «король»

    the prince of swindlers /rogues/ - шутл. король мошенников

    5. человек исключительных человеческих качеств

    ♢ Prince of Peace - Христос

    prince of the air /of darkness, of evil, of the world/ - сатана

    prince Albert (coat) - амер. длиннополый сюртук; визитка

    Hamlet without the Prince of Denmark - Гамлет без принца Датского; что-л. лишённое самого основного /самой сути/

    to live like a prince - жить по-царски /по-княжески/

    as happy as a prince - ≅ бесконечно счастлив

    2. [prıns] v неодобр.

    НБАРС > prince

  • 15 prince

    noun
    1) принц; Prince of Wales принц Уэльский, наследник английского престола
    2) князь
    3) obsolete государь, правитель
    4) выдающийся деятель (литературы, искусства и т. п.)
    5) король, магнат, крупный предприниматель и т. п.
    Prince of Peace Христос
    Prince of the Church кардинал
    Prince of darkness (или of the air, of the world) сатана
    prince Albert amer. collocation длиннополый сюртук, визитка
    Hamlet without the Prince of Denmark что-л., лишенное самого важного, самой сути
    * * *
    (n) князь; принц
    * * *
    1) принц 2) князь; государь, правитель
    * * *
    [ prɪns] n. принц, князь, государь, правитель; магнат, крупный предприниматель
    * * *
    визитка
    князь
    король
    магнат
    правитель
    принц
    * * *
    1) принц 2) князь; устар. государь 3) перен. а) выдающаяся личность; высочайший мастер своего дела б) амер. магнат, король, крупный предприниматель

    Новый англо-русский словарь > prince

  • 16 Tower of London

       1939 – США (93 мин)
         Произв. Universal (Роуленд В. Ли)
         Реж. РОУЛЕНД В. ЛИ
         Сцен. Роберт Н. Ли
         Опер. Джордж Робинсон
         Муз. Фрэнк Скиннер
         В ролях Бэзил Ратбоун (герцог Глостер), Борис Карлофф (Морд), Барбара О'Нил (королева Елизавета), Иэн Хантер (король Эдуард IV), Винсент Прайс (Кларенс), Нэн Грей (леди Элис Бартон), Лео Дж. Кэрролл (Гастингс), Джон Родион (лорд Де Вер), Джон Саттон (Джон Уайетт), Майлз Мэндер (Генрих VI), Ралф Форбз (Генрих Тюдор), Дж. П. Хантли (принц Уэльский).
       Англия, XV в. Ричард, герцог Глостер, брат короля Эдуарда VI, плетет преступные интриги, чтобы подобраться к трону, устраняя поочередно всех возможных претендентов. Помогает ему в этом палач Морд, который боготворит Ричарда. До естественной кончины Эдуарда их жертвами становятся: принц Уэльский (убитый Ричардом в битве при Тьюксбери), его отец Генрих VI (убитый Мордом), герцог Кларенс, сводный брат Эдуарда, утопленный Ричардом и Мордом в чане с мальвазией. После смерти Эдуарда 2 его юных сына, опекуном которых стал Ричард, будут убиты Мордом в Лондонском Тауэре. Однако в Англию возвращается Джон Уайетт, сосланный во Францию, и по наказу вдовы Эдуарда крадет королевскую казну и передает ее товарищу по ссылке Генриху Тюдору. Уайетт арестован и подвергнут пыткам в Тауэре, однако ему удается бежать. Тюдор во главе новой армии противостоит Ричарду в битве при Босуорте (1485), где найдут смерть и Ричард, и Морд. В том же году Тюдор восходит на престол под именем Генриха VII.
       ►  Фантастическое направление, освоенное студией «Universal» и постоянно осваивающее новые территории, здесь захватывает пространство истории, исторической трагедии (основанной на фактах, изложенных в «Ричарде III» Шекспира) и создает в нем страшную сказку. Попытка оригинальна и частично успешна; ей суждено остаться почти без продолжения. Всемогущество власть имущих в далекие времена английской истории – наивность одних, коварство других – устанавливает границы пространства, где любые ужасы становятся пе только возможны, но и дозволены. В таких условиях Злу вовсе не обязательно принимать облики необыкновенных созданий (как чудовище Франкенштейна и его друзья); оно свободно перемещается по кровожадным эпизодам из жизни реальных исторических персонажей. Фильм был бы практически садистским, если бы деятельность Глостера (будущего Ричарда III) не подчинялась строго политическим амбициям. (Отметим тем не менее сцену, где он вожделеет жену принца Уэльского, на которой женится после убийства принца.)
       Пластические поиски фильма создают целый мир, нечто среднее между точной исторической реконструкцией и фантасмагорией. Батальные сцены, предстающие перед нами словно в виде китайских теней, ночью и под дождем, выглядят необыкновенно и создают почти галлюцинаторную атмосферу. Но хрупкое чувство тревоги и дискомфорта рождается в основном благодаря актерам; именно они придают фильму сходство с настоящим кошмаром: этому способствуют меланхоличная вялость Винсента Прайса (в роли Кларенса, человека со смелыми замыслами, но не предназначенного для великой судьбы), ледяная презрительность Бэзила Ратбоуна (Ричард III) и, главным образом, многоликая чудовищность Бориса Карлоффа. Карлофф – добросовестный страж комнаты пыток, официальный палач, не гнушающийся при случае убийством детей, плешивый, кривоногий, что подчеркивается фасоном штанов, с искривленной ступней – здесь в роли Морда создает один из самых страшных образов, когда-либо воплощенных им на экране. Пособничество королю, похоже, придает ему некий социальный статус, который опьяняет и удивляет его самого. В этот период карьеры Карлоффа полное отсутствие иронии становится сильной стороной этого великого актера. Будучи преемником, но не последователем Лона Чейни, он производил впечатление на зрителей более сдержанным, современным и еще более убедительным использованием грима и физических уродств, нежели те, к которым питал пристрастие «человек с тысячей лиц».
       Полупародийный ремейк Роджера Кормена снят в 1962 г.: Винсент Прайс берет на себя роль Бэзила Ратбоуна, а свою уступает Ричарду Макколи.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Tower of London

  • 17 herceg

    * * *
    формы: hercege, hercegek, herceget
    принц м, ге́рцог м; князь м
    * * *
    [\herceget, \hercege, \hercegek] 1. (orosz) князь h.;

    ifjú/fiatal \herceg — княжич;

    mesebeli \herceg — Иван-царевич; a \herceg felesége — княгиня; a \herceg (nőtlen) fia — княжич; a \herceg (hajadon) leánya — княжна; \herceg uralkodása/uralma — княжение;
    2. (nyugateurópai) принц, герцог;

    uralkodó \herceg — принц-регент;

    a walesi \herceg — принц Уэльский;
    3. töri (olasz városállamokban) дук

    Magyar-orosz szótár > herceg

  • 18 princ·o

    1. принц; la \princ{}{·}o{}{·}o de Monako принц Монако; la \princ{}{·}o{}{·}o de Kimrujo принц Уэльский; Hamleto, \princ{}{·}o{}{·}o de Danujo Гамлет, принц Датский; li estas bela kiel \princ{}{·}o{}{·}o он красив как принц; 2. князь; la P\princ{}{·}o{}{·}o de la Paco Князь мира (т.е. Иисус Христос); la P\princ{}{·}o{}{·}o de la mallumo, la P\princ{}{·}o{}{·}o de tiu ĉi mondo князь тьмы, князь мира сего (т.е. дьявол); la P\princ{}{·}o{}{·}o de la apostoloj князь апостолов (т.е. апостол Пётр); la \princ{}{·}o{}oj de la Eklezio князья Церкви (т.е. кардиналы) \princ{}{·}o{}o-elektisto князь-избиратель (в Священной Римской империи); 3. перен. король (самая выдающаяся личность, первый из всех); la \princ{}{·}o{}{·}o de la poetoj, de la friponoj, de la bufonoj король поэтов, мошенников, шутов; ср. reĝo \princ{}{·}o{}{·}a 1. относящийся к принцу, принадлежащий принцу; 2. княжеский \princ{}{·}o{}ec{·}o 1. звание принца, титул принца; 2. звание князя, титул князя, княжеское достоинство, княжество \princ{}{·}o{}in{·}o 1. принцесса; 2. княгиня \princ{}{·}o{}id{·}o редк. княжич \princ{}{·}o{}id{·}in{·}o редк. княжна; прим. в раннем переводе произведения М. Ю. Лермонтова «Княжна Мери», выполненном Э. фон Валем, в этом значении используется форма princino; такое словоупотребление представляется нам неудачным \princ{}{·}o{}uj{·}o княжество (область, территория = princolando).

    Эсперанто-русский словарь > princ·o

  • 19 the Black Prince

    ист.
    "Чёрный принц" [Эдуард, принц Уэльский, сын короля Эдуарда III (1330-76), прозванный так потому, что он носил чёрные латы]

    Canterbury... within, a welter of tombs, altars, tablets, shrines: Henry IV, Thomas a Becket, Archbishop Laud, the Huguenots, and Edward, the Black Prince (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 33) — Кентербери... Какое множество могил, склепов, надгробных памятников: Генрих IV, Томас Бекет, архиепископ Лод, гугеноты и Эдуард - Черный принц.

    ‘The first dog I ever had was called Prince. I called him after the Black Prince. You know, the fellow who...’ ‘Massacred all the women and children in Limoges.’ ‘I don't remember that.’ ‘The history books gloss it over.’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — - Мою первую собаку звали Принц. Я назвал ее в честь Черного принца. Знаете, того самого, который... - Вырезал всех женщин и детей в Лиможе? - Этого я не припоминаю. - История умалчивает о его подвиге.

    Large English-Russian phrasebook > the Black Prince

  • 20 the Prince of Wales

    Универсальный англо-русский словарь > the Prince of Wales

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Принц Уэльский — Королева Великобритании Елизавета II проводит процедуру инвеституры своего старшего сына Чарльза, объявляя его принцем Уэльским. 1 июля 1969 г. Принц Уэльский (англ. Prince of Wales, валл. Tywysog Cymru), в старой русской… …   Википедия

  • Принц Уэльский (фильм) — Принц Уэльса Le prince de Galles Жанр документальный фильм Режиссёр Луи Люмьер Страна Франция …   Википедия

  • Принц Уэльский Чарльз — …   Википедия

  • Принц Уэльский (линкор) — HMS Prince of Wales История Тип: линкор (дредноут) Класс: King George V Принадлежность: Великобритания …   Википедия

  • Принц Уэльский Трофи — Приз принца Уэльского Приз принца Уэльского (Prince of Wales Trophy) вручается чемпиону Восточной конференции, то есть клубу, вышедшему в финал Кубка Стэнли НХЛ от Восточной конференции. Его высочество принц Уэльский подарил Лиге этот трофей в… …   Википедия

  • Чарльз, принц Уэльский — Принц Уэльский, наследник британского престола Принц Уэльский, сын королевы Великобритании Елизаветы II, наследник престола Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и шестнадцати Королевств Содружества. Член Палаты лордов,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Принц Уэльский — Жарг. шк. Шутл. Учитель английского языка. (Запись 2003 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • Чарльз, принц Уэльский — …   Википедия

  • Фредерик, принц Уэльский — В Википедии есть статьи о других людях с именем Фредерик. Портрет работы Джакопо Амигони Фредерик Луис (или Льюис), принц Уэльский (англ.  …   Википедия

  • Артур, принц Уэльский — Артур Тюдор англ. Arthur Tudor …   Википедия

  • Чарльза, принц Уэльский — Биография Чарльза, принца Уэльского Уэльский Чарльз родился 14 ноября 1948 года в Лондоне. При крещении получил имя Чарльз Филипп Артур Георг (Charles Philip Arthur George). Старший сын королевы Великобритании Елизаветы II и ее супруга принца… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»